DA
Du valgte en demon over din bror og se hva som skjedde.
Jeg startet Apokalypsen og satte Lucifer fri.
Jeg ville gjort hva som helst for å ta det tilbake.
Jeg vet det.
Hvis vi skal være et team, må vi samarbeide.
Vi må slå våre motstandere og kjempe til siste mann.
Greit for meg.
NÅ
Løp!
Kom deg vekk derfra.
Ja, kom igjen. Løp!
Jimmy?
Du skulle legge deg.
Jeg kan ikke. Jeg er død.
Hva er dette? Ketchup?
Ekkelt.
Du er slem.
Foreldrene dine betaler meg for det.
Til sengs med deg.
Bare vent. Vent.
La meg røre puppen din så legger jeg med.
Gå nå.
Jeg kjører Amber hjem. lkke vent oppe.
Amber?
Francine!
Agenter Page og Plant fra FBl.
Hva bringer dere hit?
-Vi må se Amber Greers lik. -Jaså? Hvorfor?
Hun ble kloret opp ifølge politirapporten.
Leste dere ikke obduksjonsrapporten som jeg sendte ut i morges?
Vi opplevde serverproblemer.
Da de brakte henne inn, trodde vi at en ulv angrep henne.
-Eller noe. -Men vi tok feil.
-Er det en..? -Det er en løsnegl.
Vi fant den i tinningen hennes.
Er det mulig?
Var dette selvpåført?
Hun kloret opp sitt eget hode.
Det ville ta flere timer og gjøre vondt som fy,-
-men det er mulig.
-Hvordan? -Velg et akronym.
OCD, PCP, sprø er man i alle fall.
Jeg tipper det var en slags fantomkløe.
Et ekstremt tilfelle, men...
-Fantomkløe? -Ja.
Det kreves bare at noen snakker om en kløe-
-eller tenker på en og så må man bare klø.
Takk, doktor.
Disse spørsmålene er kanskje merkelige,-
-men bare samarbeid med meg.
Har dere lagt merke til kalde områder i huset?
-Nei. -Ok.
Hva med merkelige lukter?
-Lukter? -Som, for eksempel...
Hva leter du etter?
Jeg vet ikke enda.
Du heter Jimmy, ikke sant?
-Amber var barnevakten din? -Ja, sir.
De fleste barnevaktene mine sugde.
Spesielt Miss Chancey. Hun brydde seg kun om to ting.
Dynastiet og leggetid.
-Så du noe merkelig? -Nei, sir.
Er du sikker på det?
Jeg ville ha fortalt deg det dersom jeg visste noe.
Helt sikkert, kors på halsen.
Jeg vet at du lyver, Jimmy.
Jeg gjør ikke det.
Har du tenkt å snakke sant eller må vi ta en tur til stasjonen?
Ungen hadde dette på barnevaktens børste.
Kløpulver fikk henne ikke til å klø hull i sitt eget hode.
Det er bare malte lønnefrø.
Jeg hører mer enn gjerne teoriene dine.
Vi kommer med en gang.
Dr. Norris.
Hva skjedde?
Fyren døde av et støt.
Aner du hvordan?
Kanskje en løs ledning eller en kortslutning.
Hittil har vi ikke funnet noe.
-Vitner? -Ja.
Han der inne, Mr. Stanley.
Han sier at han så det, men han er ikke å forstå.
-Senil. -Takk.
Mr. Stanley?
Det var bare en spøk.
Jeg ante ikke at det ville fungere.
Hva ville fungere?
Jeg tok ham bare i hånden.
-Er du klar? -Sett i gang, Mr. Wizard.
Det klarer seg, gris.
Hva i helvete?
-Den skal ikke fungere slik. -Den har ikke batteri engang.
Er det snakk om forheksede gjenstander?
Høres bra ut.
Kanskje det er ei mektig heks i byen.
Er det noen tilknytning mellom sjokkleken og kløpulveret?
En ble lagd i Kina, den andre i Mexico, men de ble kjøpt i samme butikk.
Sam.
Velkommen til Conjurarium, magien og mysteriets aller helligste.
-Er du eieren? -Jepp.
Har du solgt kløpulver eller støtringer?
Ja, en av hver.
De er ikke akkurat storselgere.
Har dere tenkt å kjøpe noe, eller hva?
Får du mange kunder?
Ungene kommer.
De kjøper ikke stort, men de ødelegger ting.
De bryr seg bare om iPhones-
-og de klinefilmene med vampyrer.
Det gjør meg...
Sint?
Ja, jeg er sint.
Denne butikken har vært mitt liv i 20 år-
-og nå går den ad undas.
-Så du hater dem. -Jeg antar det.
Du ønsker å gjøre noe med det.
Jeg gjør vel det.
Så du tar hevn...
...med denne.
Ja, noe sier meg at han ikke er ei mektig heks.
Beklager. Beklager.
Jeg legger tannen under puta di-
-og mens du sover, kommer tannfeen-
-og bytter den med 25 cents.
En frik kommer inn på rommet mitt mens jeg sover og tar tanna mi?
Høres skummelt ut. Nei, takk.
Kom igjen.
God natt, skatten.
lkke rør deg, du føler kanskje et lite trykk.
Jeg setter pris på det, sykepleier Fremont.
Kall meg Jen.
Greit, Jen.
Hva skjer med Tannløs?
Fikk Karius og Baktus tak i ham?
Han ga oss en beskrivelse: 1,78 m, 158 kilo, vinger og rosa tutu.
-Det var tannfeen. -Så det er morfinen som snakker.
Det kom seg forbi låste dører og vinduer uten å utløse alarmen.
Kom an, tannfeen?
Og den la igjen 32 quarters under puta.
En for hver tann.
Jeg ser galskapen din og høyner.
Noen unger i andre fikk magesår etter å ha blandet Pop Rocks og Cola.
Og fjeset til en annen fyr stivnet.
Hvordan da?
Han holdt på for lenge og det stivnet.
De flyr en plastisk kirurg hit.
Hvis du legger alt det sammen...
Jeg aner ikke.
Jeg mente Sea-Monkeys eksisterte.
De er en form for saltkreps.
Nei, som i reklamene.
Sea-Monkey-kona lager grytesteik til Sea-Monkey-mannen,-
-og Sea-Monkey-ungene leker med hunden i Sea-Monkey-slottet.
Ekte.
Jeg var seks år, men jeg trodde det.
Kanskje det er sammenhengen?
Tannfeen, Pop Rocks og Cola,-
-støtringen som gir deg sjokk, det er løgner som unger tror på.
Og nå oppfylles de.
Det som står bak endrer virkeligheten.
Det har kraften til en gud eller en lurendreier.
Og en niårings humoristiske sans.
Eller deg.
Seriøst? Spiser du skinke enda?
Vi har ikke et kjøleskap.
Jeg oppdaget noe. Her.
Tannfeen angrep her, Pop Rocks og Cola var her,-
-og kløpulveret, grimaset og støtringen.
Alt ligger i en tre km radius.
Så fantasi blir til virkelighet i området.
-Det ser sånn ut. -Og hva ligger i midten?
To hektar med åker og et hus.
Ligger motellet vårt i den sirkelen?
Ja, hvorfor det?
Det er vel ikke det jeg tror det er?
Jeg kjedet meg, og sykepleieren var lekker.
Du kan bli blind av det.
Gi meg fem minutter så sjekker vi det huset.
lkke bruk høvelen min.
-Kan jeg hjelpe dere? -Hei.
Hva heter du?
Hvem spør?
FBl.
La meg se den.
Banker dere ikke på?
-Er foreldrene dine hjemme? -De jobber.
Greit om vi stiller et par spørsmål?
Kanskje ser oss om i huset?
Jeg vet ikke.
Du kan stole på oss. Vi jobber for myndighetene.
-Hva er det? -Det heter suppe.
Man varmer det opp og spiser det.
Jeg vet det.
Det er bare...
...at jeg lagde middag selv da jeg var liten.
Jeg er ikke en unge.
Jeg vet det.
-Jeg heter Robert. -Jesse.
Jesse? Hyggelig å møte deg.
-Tegnet du dette? -Det er tannfeen.
Er det sånn tannfeen ser ut?
Ja, faren min fortalte meg om ham.
Fortalte ikke faren din deg om tannfeen?
Faren min?
Nei, han fortalte meg andre historier.
Tannfeen er ikke en historie.
Hva vet du om kløpulver, Jesse?
-Du kan klø hull i ditt eget hode. -Pop Rocks og Cola?
Hvis du blander dem, ender du opp på sykehuset.
-Du burde ikke ha den. -Hvorfor ikke?
Du kan dø av den.
Du kan faktisk ikke det.
Det er bare en leke. Den er helt harmløs.
Den har ikke batteri engang.
-Så den kan ikke gi deg støt? -Nei. Slettes ikke.
Jeg sverger.
Den rister bare i hånden din. Den er egentlig litt tåpelig.
Se selv.
Hva sa du at du hette igjen?
-Hva i helvete? -Jeg hadde en anelse.
Og du risikerte livet mitt?
Han forvandler byen til Willy Wonkas mareritt.
-Ungen. -Alt Jesse tror, skjer.
Han tror tannfeen ser ut som Belushi, at støtringer faktisk gir folk støt.
Overbeviser du ham om at støtringer ikke gir folk støt,-
-er de bare leker.
Han vet antagelig ikke at han gjør det.
Hvordan gjør han det?
Jeg fant det jeg kunne om Jesse Turner. lkke stort.
B-elev, vant fjorårets Pinewood Derby.
Men Jesse er adoptert. Fødselsattesten er forseglet.
Så du åpnet dem og..?
Det står ikke hvem faren er, men moren heter Julia Wright.
Hun bor i Elk Creek på den andre siden av staten.
UVEDKOMNE lNGEN ADGANG
Jeg er ikke interessert i det dere selger.
Vi er ikke selgere. Agenter Page og Plant fra FBl.
Legg begge skiltene i brevsprekken.
Hva vil dere?
Vi har et par spørsmål om sønnen din.
Jeg har ikke en sønn.
Han ble født den 29. mars i 1998 i Omaha.
Du valgte å adoptere ham bort.
Hva med ham?
Vi lurte bare på om... Var det en..?
Var det en normal graviditet?
-Skjedde det noe merkelig? -Hold dere unna meg!
Mrs. Wright, vent.
Vi vil bare snakke.
Dere er ikke demoner?
Hvordan vet du om demoner?
Jeg var besatt.
En demon overtok kroppen min og jeg skadet folk.
Jeg drepte folk.
Det var ikke deg.
Men jeg var der.
Jeg hørte en kvinne trygle om nåde.
Jeg følte ei jentes blod på hendene mine.
Det var slik du visste om saltet.
Jeg lærte noen knep. Jeg var besatt i flere måneder.
-Hvor mange måneder? -Ni.
Så sønnen din..?
Ja, hele tiden, graviditeten, fødselen.
Gjennom alt sammen...
...var jeg besatt.
Da babyen ble født, var jeg alene,-
-og smerten var overveldende.
Jeg skrek og det ble til latter fordi demonen var glad.
Den brukte min kropp til å føde et barn.
Etterpå skjedde det noe, kanskje demonen var trett,-
-kanskje smerten svekket den, men...
...jeg overtok kontrollen.
Og demonen hylte inni meg, den hamret inne i hodet mitt.
Jeg trodde hodet mitt ville eksplodere...
...men jeg visste hva jeg måtte gjøre.
Og da jeg var alene med babyen...
...ønsket en del av meg å drepe den.
Men jeg kunne ikke gjøre det...
...så jeg adopterte den bort og løp.
Hvem var faren?
Jeg var en jomfru.
Har dere sett sønnen min?
Er han et menneske?
Han heter Jesse.
Han bor i Alliance.
Han er en grei gutt.
Hva nå?
Vi trenger hjelp.
Du fikk beskjeden vår.
Det er flaks at dere fant gutten.
Ja, skikkelig flaks. Hva skal vi gjøre med ham?
Drep ham.
Han er halvt demon, halvt menneske.
Men mektigere enn begge.
Andre kaller denne hybriden kambion eller Katako.
Dere kjenner ham som Antikrist.
Det var ikke meg.
Hvem la den der?
Jeg skjønner det ikke. Jesse er djevelens sønn?
Nei, selvsagt ikke.
Bibelen tar som oftest feil.
Antikrist er ikke Lucifers barn, det er bare et demonbarn,-
-men det er et av djevelens beste våpen i krigen mot himmelen.
Hva gjør så Jesse i Nebraska?
Demonene mistet ham, de finner ham ikke, men de leter.
-Og de mistet ham fordi..? -På grunn av barnets kraft.
Det skjuler ham fra engler og demoner.
Så han er beskyttet av kraften sin.
Det er jo flott. Problemet er løst.
Dette barnet begynner å bli mektigere.
Snart vil han gjøre mer enn å vekke et par leker til live-
-og han vil tiltrekke seg demonene.
Demonene vil finne dette barnet.
Lucifer vil omvende denne gutten-
-og så, med et ord, vil dette barnet-
-knuse den himmelske hærskaren.
Så Jesse vil drepe englene?
Vi kan ikke la det skje.
Vent.
Vi er de gode. Vi dreper ikke barn.
For et år tilbake, ville du ha gjort alt som måtte til for å vinne krigen.
Sånt endrer seg.
Vi skal ikke drepe ham, ok?
Men vi kan ikke forlate Jesse her.
Så vi tar ham med til Bobby. Han vet hva som må til.
Dere skal kidnappe ham?
Det som skjer her i byen, skjer når denne tingen er glad.
Dere aner ikke hva som vil skje når den er sint.
Og hvordan skal dere holde på ham?
Han kan forsvinne med en tanke.
-Så vi... -Vi forteller ham sannheten.
Du sier Jesse kommer til å bli ond, men han er ikke blitt ond enda.
Så dersom vi forklarer alt, hva han er,-
-Apokalypsen, alt sammen, velger han kanskje det gode.
Du gjorde ikke det.
Og jeg kan ikke ta den sjansen.
Pokker.
Beklager. Beklager.
lngen fare. Alt i orden?
Jeg er bare litt nervøs i dag.
Sånt skjer når man prater med Winchester-brødrene.
Gjenkjenner du meg ikke, elskling?
Vi moret oss sammen, ikke sant?
Og så stjal du noe fra oss, gjemte det.
Det var utrolig slemt av deg.
Så vi ventet og fulgte med-
-og de fortalte deg hvor han er, ikke sant?
Det er på tide at vi besøker sønnen vår.
lkke vær redd. Jeg skal ikke skade deg.
Mor! Far!
Moren og faren din sover.
De våkner ikke før i morgen.
Jeg er lei for det.
Var det en fyr her med en frakk?
Var han en venn av dere?
Ham?
Jeg gjorde det.
Hvordan gjorde jeg det?
Du er en superhelt.
-Er jeg det? -Ja.
Hvem ellers kan forvandle noen til en leke?
Du er Supermann, minus kappen og støvlene.
Partneren min og jeg,-
-vi jobber for et hemmelig byrå.
Jobben vår er å finne unger med spesielle krefter.
Vi skal ta deg med til en hemmelig base i South Dakota-
-hvor du vil få trening i å bekjempe ondskap.
-Som X-Men? -Ja, som X-Men.
Fyren vi skal ta deg med til, sitter faktisk i en rullestol.
Du vil være en helt.
Du vil redde liv, vinne jenta.
Høres moro ut, ikke sant?
De lyver til deg.
Hold deg der, drømmeprinsen.
Jeg får ikke skade deg.
Men vi oppfordres til å skade deg.
La ham være.
Jesse, du er vakker.
Du har din fars øyne.
-Hvem er du? -Jeg er din mor.
Nei, det er du ikke.
Du er halvt menneske, halvt en av oss.
Hun snakker om demoner, Jesse.
De folka du kaller foreldre, de løy til deg også.
Du er egentlig ikke deres.
-Mor og far elsker meg. -Gjør de det?
Er det derfor de reiser bort hele dagen?
Fordi de elsker deg så høyt?
Disse folka,-
-disse bedragerne, de fortalte deg at tannfeen var ekte,-
-at lekene dine kunne skade deg, hundrevis av usannheter.
De elsker deg så høyt at de løy om alt sammen.
Bare tenk deg om, Jesse.
Du har alltid visst at du ikke var deres. Du har alltid visst at du var annerledes.
Alle har løyet for deg.
De er ikke FBl-agenter.
Og du er ikke en superhelt.
-Hva er jeg da? -Du er mektig.
Du kan få hva som helst, du kan gjøre som du vil.
lkke hør på henne, Jesse.
De behandlet deg som et barn. lngen stolte på deg, alle løy for deg.
Blir du ikke sint?
Ser du? Du blir sint.
Jeg forteller deg sannheten, Jesse.
Ville det ikke være bedre uten løgner?
Bli med meg.
Du kan vaske vekk alt sammen.
Begynne forfra.
Se for deg en verden uten løgner.
Hun har rett. Vi løy.
Men jeg skal fortelle deg sannheten.
Det er bare... Jeg vil bare fortelle...
Slutt.
Jeg vil høre hva han har å si.
Du er sterkere enn jeg trodde.
Vi løy, og jeg er lei for det.
Så her er sannheten.
Jeg er Sam Winchester og det er broren min, Dean.
Vi jakter på monstre.
Bortsett fra når du er monsteret, stemmer ikke det, Sammy?
Og den kvinnen heter Julia.
Hun er moren din.
Men tingen inni henne, den tingen som du snakker med,-
-er en demon.
-En demon? -Han har løyet fra første stund.
lkke hør på ham, straff ham.
Sett deg og hold kjeft.
Det pågår en krig mellom engler og demoner,-
-og du er en del av det.
Jeg er bare en unge.
Du kan bli med henne om du vil.
lngen kan stoppe deg.
Men gjør du det, vil millioner dø.
Hun sa at jeg var halvt demon. Er det sant?
Ja. Men du er også halvt menneske.
Du kan velge å gjøre det rette.
Du kan velge, Jesse,-
-men hvis du velger feil, vil det plage deg så lenge du lever.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg må tro at noen kan velge riktig selv om jeg ikke kunne det.
Kom deg ut av henne.
Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde det bare.
Gutt...
...du er utrolig.
Går det bra med henne?
Med tiden.
Sannheten er den-
-at han er en kompis av meg.
Kan du forvandle ham tilbake?
Han forsøkte å drepe meg.
Akkurat.
Han er en av de gode. Han var bare litt forvirret.
Det har vært en lang natt.
Vi kan snakke om det senere.
Hva nå?
Nå tar vi deg med til et trygt sted.
Ser til at du får trening.
Du er nyttig i en kamp, gutt.
Enn om jeg ikke vil kjempe?
Jesse.
Du er mektig.
Mektigere enn noe vi har sett.
-Det gjør deg... -Til en frik?
Enkelte vil kanskje tro det, men ikke vi.
Vi er friker selv.
Jeg kan ikke bli her.
Demonene vet hvor du bor, flere av dem vil komme.
Jeg drar ikke uten mor og far.
lngenting er viktigere enn familien,-
-og hvis du vil ta dem med, skal vi støtte opp om det.
Men du må forstå, at det vil bli farlig for dem også.
Hva mener du?
Vår far tok oss med overalt.
Hvor er han nå?
Død.
En demon drepte ham.
Jesse, når du først er med i denne kampen,-
-er du med helt til det er over.
Enten vi vinner eller taper.
Hva burde jeg gjøre?
Vi kan ikke fortelle deg det. Det er ditt valg.
Jeg vet at det er urettferdig.
Kan jeg få se foreldrene mine?
Jeg må si ha det.
Ja visst.
Han har vært der oppe en stund.
Han har dratt.
-Hvor? -Jeg vet ikke.
Jesse fikset alle i byen.
De som fremdeles lever. Så forsvant han.
Hei.
Hva står det?
At han måtte dra så foreldrene ville være trygge.
At han elsker dem, og han er lei for det.
Hvordan finner vi ham?
Vi kan ikke finne ham. lkke med mindre han vil bli funnet.
Tror du Jesse vil klare seg?
Jeg håper det.
Vi ødela livet til den gutten da vi fortalte ham sannheten.
Vi hadde ikke noe valg, Dean.
Jeg begynner å forstå hvorfor foreldre lyver til barna.
Du vil at de skal tro at det verste som kan skje-
-er å blande Pop Rocks og Cola for å beskytte dem fra ondskapen.
Du vil at de skal føle seg trygge.
Og må man lyve, er det greit.
Jeg skulle ønske at far hadde løyet til oss.
Jeg også.
[NORWEGlAN]